Hell’s belles, ecco come un titolo fantastico possa venir massacrato nella traduzione italiana: quando uscì da noi questo film infatti si chiamava “la donna dei centauri”. La storia parla di una Triumph contesa a suon di ceffoni tra Dan, il cowboy che l’ ha vinta ad una gara, il suo (ex) amico Tony ed una banda di sgangherati biker capitanati dal perfido Tampa. Dan la vuole per venderla e riscattare l’ ipoteca sul suo ranch e Tampa pur di averla è disposto a barattarla con Cathy, la sua donna. Una curiosità, le Triumph in questione, nella versione americana vengono definite nel corso del film prima“scrambler” poi “chopper” ed infine “razzler.” (Freeway # 146)
Nessun commento:
Posta un commento